Osnovna škola - Scuola elementare "Gelsi" Rijeka - Fiume

Učenici i učenice OŠ – SE Gelsi u ponedjeljak, 9. listopada 2023. (1.a, 1.b i 2.b razred) i srijedu, 11. listopada 2023. (2.a, 3.a i 3.b razred), posjetili su Mošćenice, mali gradić smješten na brijegu 175 metara iznad mora. 

Lunedì gli alunni della 1a, 1b, e 2b e mercoledì gli alunni della 2a, 3a e 3b hanno visitato Mošćenice, piccola cittadina eretta su una collina a 175 metri sul livello del mare.

Tamo su imali prilike posjetiti toš, mjesto gdje se pravilo maslinovo ulje na način da je konj pokretao u krug veliki kameni kotač koji je mljeo masline i iz njih istiskivao ulje.

Le due scolaresche hanno avuto la possibilità di visitare l’antico frantoio, luogo in cui si produceva l’olio di oliva grazie ai cavalli che facevano ruotare la grande macina in pietra che, con il suo peso, schiacciava le olive trasformandole in olio.

Barba Dušan, lokalni poznavatelja toga kraja, upoznao je djecu s raznim legendama i pričama o tom kraju. Posjetili su i crkvu i vidjeli kulturne znamenitosti.

Le guide locali hanno allietato i bambini narrando le tante leggende e storie legate a questi luoghi.

Nakon dobre okrijepe i odmora, spustili su se do Mošćeničke Drage, poznatog ribarskog i turističkog mjesta smještenog tik uz more. Djeca su se imala prilike poigrati u lijepo uređenom parku i odmoriti se na plaži. Povratak u školu bio je pun lijepih sjećanja.

Gli alunni, dopo aver fatto merenda ed essersi riposati, sono scesi fino a Draga di Moschiena, famoso villaggio di pescatori e luogo turistico situato sul mare. Prima di rientrare a Fiume con tanti nuovi ricordi i bambini hanno avuto occasione di giocare nel parco e sulla spiaggia.

ALBUM

Tekst: Vlasta Tibljaš

Traduzione: Nicole Mišon