Osnovna škola - Scuola elementare "Gelsi" Rijeka - Fiume

Cari alunni,

siamo giunti al termine, con la giornata di oggi, di questo anno scolastico 2021/2022. Posso dire che è stato dopo tanto tempo, un anno ricco di esperienze che vi hanno fatto e ci hanno fatto crescere.

Dragi učenici,

s današnjim danom zaključili smo ovu školsku godinu 2021./2022.

Mogu reći da je to nakon dugo vremena, bila godina puna iskustava koja su nas obogatila. 

Quest'anno siamo riusciti ad organizzare gite, per tutte le sezioni che le avevano pianificate, dopo ben due anni e mezzo in cui, causa Covid, non eravamo riusciti a realizzarle.

Realizirali smo svu planiranu izvanučioničku nastavu koja je bila uvelike zapostavljena zbog Covid pandemije.

Grazie alle capoclassi e alla Presidente della nostra Comunità degli Italiani, abbiamo realizzato il ballo di fine ciclo scolastico per gli alunni dell’ottava classe. Grazie a Unione Italiana e all’Università Popolare di Trieste sono stati ripristinati i viaggi studio Firenze Siena e l’uscita educativa nel tarvisiano. Abbiamo realizzato tutta una serie di progetti che ci hanno permesso di portare alto, sia in città che fuori confine il nome della nostra scuola, mostrando un impegno grandioso.

C’è stato un quasi ritorno alla normalità.

La classe ottava e la quarta b, due classi uscenti hanno sicuramente lasciato un’impronta nella nostra scuola.  Da l’anno prossimo in cui iscriveranno altre scuole, non potranno più definire la Gelsi “la mia scuola”, però la Gelsi resterà sempre nei loro cuori tale, perché sanno che nonostante tutto, siamo qua, sempre pronti ad offrire tutto l’aiuto di cui potrebbero avere bisogno.

Pozdravili smo se s učenicima VIII.a i IV.b razreda koji će nam ostati zauvijek u sjećanju jer su ostavili dubok trag tijekom svog boravka u našoj školi. Od iduće godine pohađat će neke druge škole, Gelsi više neće nazivati "moja škola", ali će Gelsi zauvijek ostati u njihovim srcima jer znaju da smo unatoč svemu tu, uvijek spremni ponuditi svu pomoć koja im je potrebna.

Quest’anno abbiamo avuto due alunne di ottava particolarmente premiate dal Collegio Docenti, Elisa Brusić come alunna ottima (5,0) tutti e otto gli anni di scuola e con condotta esemplare, scelta come  Alunna della generazione, e premiata dal Sindaco della Città di Fiume, sig. Filipovic.

Abbiamo però avuto ancora un’alunna, Cynthia Sošić, ottima e con condotta esemplare, insignita dal Collegio Docenti con una targa ricordo per l’appassionata partecipazione, l’impegno e il grande rispetto dimostrati per il mondo della Comunità Nazionale Italiana e per quello che è il lavoro della nostra scuola, una scuola della e per la Minoranza Italiana, rappresentandola, durante gli otto anni di permanenza, in molteplici occasioni, ogni qualvolta se ne era presentata l’occasione.

Alla fine, a voi dell’ottava che “volate” via auguro: tempo, non per affrettarvi e correre ma tempo per essere contenti... Vi auguro tempo per toccare le stelle e tempo per crescere e maturare. Vi auguro tempo per vivere ogni vostro giorno di questa nuova pagina di vita che intraprenderete da settembre.

Za sam kraj... "Hvala" profesorima, "Hvala" cijelom osoblju škole, "Hvala" roditeljima i posebno "Hvala" učenicima naše Gelsi koji su dali najbolje od sebe u ovoj gotovo normalnoj godini!

Čestitke svim učenicima koji su poštivali svoje kolege, a posebno rad nastavnika, učeći s ozbiljnošću i zahvalnošću. Hvala obiteljima koje su vjerovale u ovu školu, u naš rad i naša pravila i koje su ih se pridržavale.

Svima želim miran odmor, bogat emocijama i lijepim iskustvima.  

Vidimo se u rujnu, odmorni, puni energije, snažni i sretni, spremni za rad, suradnju i napredak! Živjela Gelsi!

Un saluto finale a tutti: a questo punto, dobbiamo dire “Grazie” ai professori e alle professoresse, “Grazie” tutto lo staff scolastico, “Grazie” ai i genitori, “Grazie” soprattutto agli alunni della Gelsi che hanno dato il meglio di sé stessi in questo anno quasi normale!

Congratulazioni a tutti gli alunni che hanno rispettato i compagni di classe e soprattutto il lavoro degli insegnanti, studiando con serietà e gratitudine. Grazie alla famiglie che hanno creduto in questa scuola, nel nostro lavoro e nelle nostre regole e che l'hanno sostenuta.

Auguro a tutti un periodo di vacanza sereno, ricco di emozioni e di esperienze “belle”.

Ci rivediamo a settembre, riposati, carichi, forti e felici, come la squadra inarrestabile e unita che siamo! Viva la Gelsi!

Direttrice Gloria Tijan