Osnovna škola - Scuola elementare "Gelsi" Rijeka - Fiume

L'allegria delle maschere anche quest'anno è arrivata nella nostra scuola.

Veselje maškaranog ludila dotaklo je i našu školu!!! 

Anche se febbraio è il mese più breve dell’anno, da sempre è ricco di attività ed eventi, tra i quali c’è  l’ormai tradizionale ballo in maschera.

I nostri alunni ci hanno ancora una volta dimostrato come la contagiosa allegria ed il turbinio di colori dei loro fantasiosi costumi, rende la giornata delle maschere quella più felice di tutto l’anno. 

Dopo le prime lezioni mattutine con gli alunni mascherati, che sono state divertentissime ed un vero toccasana per bimbi e maestre, si è tenuto il ballo in maschera nella palestra della nostra scuola, interamente organizzato e gestito dagli alunni dell’ottava classe. Ci sono stati tanti giochi, balli, la tombola e la premiazione delle maschere più belle. Ad ogni festa che si rispetti non possono mancare manicaretti da gustare, così che gli alunni hanno potuto acquistare, a prezzi simbolici, svariati dolcetti, salatini e bevande. A disposizione delle mascherine, inoltre, c’è stato un team di bravissime truccatrici che hanno aggiunto ancora un po’ di colore e fantasia alla festa.

Vi lasciamo qui da sfogliare l’ALBUM DELLE FOTOGRAFIE, che sicuramente vi farà sorridere e vi trasmetterà tutta l’allegria di questa giornata speciale.

Iako najkraći mjesec u godini, veljača je uvijek ispunjena raznim i brojnim aktivnostima. U to svakako ubrajamo i tradicionalne maškarane plesove.

Šarenilo se, plesalo se, strašilo se, mijaukalo se… svojim maštovitim maskama i kostimima djeca su još jednom pokazala kako je maškarani dan najveseliji dan u godini.

Nastava pod maskama bila je smiješna, al' što je najvažnije, bila je opuštena. Uslijedila je zabava u školskoj dvorani uz organiziran ples, igru i tombolu u organizaciji učenika VIII.a razreda. Najviše dvojbi bilo je, kao i uvijek, oko izbora najbolje maske. Tu se uvijek može vidjeti nešto novo i posebno.

Uz svaku zabavu pa tako i ovu, treba se nečim i osladiti! Po simboličnim cijenama prodavali su se slani i slatki zalogaji domaćih kolača, fritula…sokovi, a bile su tu i usluge oslikavanja lica…

U nadi da smo uspjeli sve loše u staroj godini ostaviti iza nas i da smo se s veseljem pripremili za ono što nas čeka u budućnosti…uživajte u ALBUMU S FOTOGRAFIJAMA!

Un grazie meritatissimo a tutti gli alunni dell’ottava classe e alla loro capoclasse. Insieme, sono riusciti veramente a pensare a tutto ed a rendere felici tutti quanti. Un grazie anche alle ragazze della settima classe che sono state bravissime truccatrici! 

Posebnu pohvalu zaslužili su naši osmaši, učenici 8.a razreda koji su preuzeli na sebe cjelokupnu organizaciju. Mislili su na sve!

Pohvala i curama sedmog razreda na oslikavanju lica!

Bilo je animatora / Ci sono stati animatori, 

DJ-a / DJ, 

kozmetičara (šminkerica) / truccatrici, 

voditelja / conduttori 

prodavača /addetti alle vendite...

...i žirija, ali i humanitarnog rada budući je sav prihod od ulaznica, prodaje kolača i šminkanja maski predviđen za pomoć napuštenim životinjama.

...e membri della giuria...

Tutti i proventi della giornata verranno donati al rifugio per animali abbandonati.

Tanti complimenti per la fantastica organizzazione!

Jedno VELIKO BRAVO na odličnoj organizaciji!

Tekst: Grdić/Kranjec

Traduzione: Sarah Zani