Osnovna škola - Scuola elementare "Gelsi" Rijeka - Fiume

Abbiamo il piacere di comunicare che nell’ambito delle attività del settore SCUOLA del “Programma di lavoro dell’Unione Italiana per il 2016”, martedì, 18 ottobre 2016 avrà luogo l’  VIII edizione de  ”I colori dell’autunno”.

Zadovoljstvo nam je što će se, u organizaciji školskog odjela Talijanske unije za 2016.godinu, 18.listopada 2016. održati 8. “Boje jeseni” .

Nel corso di questa edizione ospiteremo un totale di 293 alunni delle III classi delle Scuole elementari della Croazia e delle IV classi delle Scuole elementari della Slovenia. Nel corso dell'evento presenteremo un' introduzione alla storia della nostra città e, nello specifico, cosa questa offre ai bambini.

Naša Škola ugostit će 293 učenika trećih razreda osnovnih škola iz Hrvatske i Slovenije. Upoznat ćemo goste s poviješću našega grada i posebno s onim što naš grad nudi djeci u cilju što boljeg poznavanja grada.

L'iniziativa, organizzata dall'Unione Italiana nell'ambito della collaborazione con l'Università Popolare di Trieste, si avvale di un contributo finanziario del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Italiana, ai sensi della Legge 21 marzo 2001, N° 73.

Usufruiremo di tali fondi per portare tutti a visitare la mostra itinerante I giganti della Patagonia, la mostra permanente  al Museo di scienze naturali, Il Teatro Ivan Zajc.

A conclusione dell'evento, ci si riunirà presso la CI di Fiume per un rinfresco seguito dall'intervento del Presidente della GE di UI sig. Tremul Maurizio e dall'estrazione della scuola che ospiterà la prossima edizione de I colori dell'autunno.

Inicijativa, organizirana u suradnji Talijanske unije i Sveučilišta u Trstu, sufinancirana je sredstvima Ministarstva vanjskih poslova Republike Italije (Zakon 21.3.2001. Čl.73.) kojima će se učenike odvesti na izložbu Divovi Patagonije (Prirodoslovni muzej Rijeka).

Završnica susreta bit će zakuska u prostorima Zajednice Talijana uz prisustvo  predsjednika Izvšnog vijeća Talijanske unije Maurizia Tremula te izvlačenje škole koja će biti domaćin 9. “Boja jeseni”.

Testo: Gloria Tijan

Prijevod: Snežana Kranjec