ČA xe ČA… parole che raccontano la nostra storia e le nostre tradizioni!
La nostra scuola OŠ – SE Gelsi ha partecipato con grande gioia e orgoglio all’11ª edizione della ČA-čitalnica, svoltasi a Castua, un appuntamento speciale che da anni riunisce i giovani custodi della parlata ciacava, mantenendo vive le tradizioni e le parole di un tempo.
A rappresentarci sono stati Monika Janjetić, alunna della 4.b, con il testo „Kapetanica zna ča dela”, e Alex Matulja Valković, alunno della 6 a, con „Za saki slučaj”. Entrambi i testi portano la firma della nostra instancabile e creativa insegnante Vlasta Tibljaš, che con passione e dedizione trasmette ai bambini l’amore per la lingua e le tradizioni del nostro territorio.
Nella nostra scuola, accanto al dialetto fiumano, parte preziosa della nostra identità, coltiviamo con altrettanto amore anche la parlata ciacava. Perché ogni parola della tradizione custodisce un pezzetto della nostra storia, un patrimonio prezioso da tramandare alle nuove generazioni.
Un grande applauso ai nostri giovani lettori e un grazie speciale alla nostra maestra Vlasta, che con la sua creatività e il suo entusiasmo contribuisce a mantenere viva la bellezza delle nostre tradizioni!
Che le parole della nostra tradizione continuino a vivere, a risuonare e a essere tramandate con amore di generazione in generazione!

ČA je ča, a domaća beseda je naše bogatstvo!
Naša škola OŠ – SE Gelsi s velikim je veseljem i ponosom sudjelovala na 11. ČA-čitalnici, održanoj u Kastvu, posebnom susretu mladih čuvara domaće besede koji s ljubavlju njeguju čakavštinu i tradiciju našega kraja.
Našu su školu predstavili Monika Janjetić, učenica 4.b, s tekstom „Kapetanica zna ča dela” i Alex Matulja Valković, učenik 6.a, s tekstom „Za saki slučaj”. Oba teksta napisala je naša vrijedna i kreativna učiteljica Vlasta Tibljaš, koja svojim radom i ljubavlju prema zavičajnoj riječi potiče djecu da upoznaju i čuvaju jezik svojega kraja.
U našoj školi, uz fijumanski dijalekt, koji je dragocjen dio našega identiteta, s jednakom ljubavlju njegujemo i čakavštinu našega kraja. Jer svaka domaća beseda čuva dio naše povijesti i naših korijena, bogatstvo koje želimo prenijeti novim generacijama.
Veliki pljesak našim mladim čitačima i veliko hvala našoj učiteljici Vlasti, koja svojom kreativnošću i predanošću pomaže sačuvati ljepotu naše tradicije!
Neka naša domaća beseda i dalje živi, neka se čuje i prenosi s generacije na generaciju!

