Osnovna škola - Scuola elementare "Gelsi" Rijeka - Fiume

Gentilissimi tutti,

attraverso la pg web della scuola volevo  dare un messaggio a tutti i genitori, agli alunni e anche ai colleghi docenti.

È un momento particolare quello che stiamo vivendo, forse storico. Siamo costretti a fermarci e a ripensare alle nostre vite e alle nostre abitudini. In questi giorni sono state usate parole pesanti come PANDEMIA, come QUARANTENA…parole che fanno paura perché il loro pesante significato è chiaro a tutti!

Poštovani/e,

koristim mrežnu stranicu škole kako bih se obratila svim roditeljima, učenicima i učiteljima.

Ovo je poseban trenutak, možda povijesni. Prisiljeni smo zaustaviti se i preispitati svoje živote i navike. Ovih dana koriste se riječi poput PANDEMIJE, poput KARANTENE ... teške riječi koje zastrašuju jer je njihovo značenje svima jasno!

Il governo, con un suo decreto ha deciso di sospendere, per due settimane, le lezioni a scuola.

La scuola rimarrà chiusa, ma i docenti, che qui voglio ringraziare, verranno al proprio posto di lavoro ogni giorno, almeno finché con una qualche ordinanza non si decida diversamente.

I vostri maestri hanno attivato diverse forme di didattica a distanza per tutte le classi, attraverso le varie modalità che la tecnologia  di oggi è in grado di offrire. Chiudere le scuole non è stata sicuramente una decisione facile. Stiamo vivendo un evento di portata straordinaria, qualcosa che ricorderemo per tutta la vita.

Il Ministero della scienza e dell'educazione si è premurato di organizzare attività scolastiche che seguirete alla TV, di cui verrete informati quotidianamente sulla pg web della scuola.

Un grande lavoro è stato svolto anche dalle Consulenti per le scuole italiane e da tante brave maestre, grazie alle quali anche le sezioni italiane potranno seguire le lezioni usando sia la TV che le piattaforme per la didattica a distanza. Le materie scolastiche, i manuali scolastici, le piattaforme sono strumenti, vecchi assieme ai nuovi, e noi cercheremo usandoli,  di costruire “cultura”, cioè pensiero attivo e aperto su di noi, sul nostro mondo, sui sentieri presenti e futuri del senso della vita

Carissimi alunni,

la scuola è vita, la scuola è la prima vostra palestra di vita, la scuola presenta i primi successi, i primi insuccessi, i primi problemi…Tutto ciò è risolvibile basta la buona volontà da parte vostra e la nostra presenza. Noi ci siamo! Abbiate tanta pazienza,  costanza, perseveranza.

Cari genitori,

state vicino ai vostri bambini, alle vostre famiglie. Vogliatevi bene e abbiate cura di voi stessi.

Volevo solo rassicurare tutti i genitori che siamo qui anche se a distanza, e speriamo che la scuola riapra il prima possibile.

Buona settimana e, a presto!                                                                                              La vostra Direttrice

Vlada je uredbom odlučila obustaviti nastavu u školi na dva tjedna.
Škola će ostati zatvorena, ali učitelji, kojima se ovim putem zahvaljujem, će svakodnevno dolaziti na svoja radna mjesta ili barem toliko dugo dok ne dođe neka nova uredba.

Vaši su učitelji pokrenuli različite oblike učenja na daljinu za sve razrede, oblike koje današnja tehnologija nudi. Zatvaranje škola nije bila laka odluka, ali u ovom trenutku, neizbježna i najsigurnija. Proživljavamo trenutke izvanrednih okolnosti, nešto što ćemo svi mi pamtiti zauvijek.

Ministarstvo znanosti i obrazovanja pobrinulo se za organiziranje školskih aktivnosti koje ćete pratiti na TV-u i o kojima ćete redovito biti obavještavani putem mrežne stranice škole.

Velik dio posla obavili su i viši savjetnici za talijanske škole i mnogi vrijedni učitelji/ce, zahvaljujući kojima će čak i odjeli s nastavom na talijanskom jeziku moći pratiti poduke koristeći TV i platforme za učenje na daljinu. Školski predmeti, udžbenici i razne platforme su alati kojima pokušavamo izgraditi „kulturu“, te aktivno i kritički promišljati o svemu što nas okružuje.  

Dragi učenici,

škola je život, škola je vaša prva životna dvorana, u školi doživljavate svoje prve uspjehe i neuspjehe, svoje prve probleme ... i sve se to može riješiti i riješit će se dobrom voljom s vaše strane i našom prisutnošću s druge. Mi smo tu! Imajte puno strpljenja, upornosti i ustrajnosti.

Dragi roditelji,

budite uz svoju djecu i obitelji. Volite se i brinite o sebi.

Moja želja bila je uvjeriti sve roditelje da smo ovdje čak i ako smo udaljeni. Nadamo se da će se vrata škole otvoriti što je prije moguće.

Ugodan početak i nastavak tjedna i vidimo se uskoro!

Vaša ravnateljica